1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:33,492 --> 00:02:34,910 Počkejte chvíli. 3 00:02:35,202 --> 00:02:37,913 Whisky. 4 00:02:40,415 --> 00:02:41,833 co to je? 5 00:02:42,125 --> 00:02:43,126 Ó! 6 00:03:00,477 --> 00:03:03,105 V pořádku. Pojď, Spote. 7 00:03:24,334 --> 00:03:26,294 To je v pořádku, chlapče. 8 00:03:55,991 --> 00:03:57,617 Maršál. 9 00:04:01,747 --> 00:04:03,874 Pojď odtamtud. 10 00:04:39,910 --> 00:04:42,662 Co je to za město? Co? 11 00:04:44,247 --> 00:04:46,041 Jeho jméno. 12 00:04:46,333 --> 00:04:47,834 Ráj. 13 00:04:49,711 --> 00:04:52,506 No, není žádný další zákon v ráji. 14 00:04:53,465 --> 00:04:55,592 Vypadni ze světla. 15 00:04:55,884 --> 00:04:57,719 To je maršál Webb. - Jak špatný je? 16 00:04:58,011 --> 00:04:59,971 Oh, Pane. Je skoro napůl sfouknutý. 17 00:05:00,263 --> 00:05:02,432 Vemte někdo deku abych ho zabalil! 18 00:05:02,724 --> 00:05:04,184 Je to Webb. Nějaké špinavé-- 19 00:05:04,476 --> 00:05:06,311 Pojď sem. 20 00:05:07,270 --> 00:05:08,313 Hej, ty. 21 00:05:16,363 --> 00:05:19,324 Chci, abys šel k těm dveřím, 22 00:05:19,616 --> 00:05:23,787 a řekneš jim že něco ví. 23 00:05:31,294 --> 00:05:34,047 Hej! Nechoď ven. 24 00:05:35,924 --> 00:05:38,051 Joe něco ví. 25 00:05:39,219 --> 00:05:40,512 Joe něco ví! 26 00:05:40,804 --> 00:05:44,224 Slyšel jsi, co řekl. Joe o tom něco ví. 27 00:05:44,516 --> 00:05:46,351 Joe, tys... 28 00:05:51,356 --> 00:05:52,941 co se to tu děje? 29 00:05:56,903 --> 00:06:00,448 Viděl jsi, co udělali Webbovi. Jsou jen čtyři. 30 00:06:00,740 --> 00:06:03,493 - Drž hubu! - Můžeme je vzít! 31 00:06:05,203 --> 00:06:07,789 Podpoří mě někdo... 32 00:06:09,916 --> 00:06:13,003 Nikdy se z toho nedostaneš! Venku jsou ozbrojení muži! 33 00:06:13,295 --> 00:06:15,547 pane, 34 00:06:15,839 --> 00:06:17,674 vlastníme toto město. 35 00:06:20,427 --> 00:06:23,346 Heleno, zůstaň tady. Strýček Billy je tam! 36 00:06:29,185 --> 00:06:31,521 No, podívej co jsme tady, Cripe. 37 00:06:31,813 --> 00:06:34,316 Co pro vás můžeme udělat, zlatíčko? 38 00:06:34,608 --> 00:06:36,484 Můj strýc Billy. 39 00:06:36,776 --> 00:06:38,820 Nikomu nemůže udělat dobře. 40 00:06:39,112 --> 00:06:42,240 Řekni mi, zlato, neudělám to místo toho? 41 00:06:55,337 --> 00:06:57,297 Tam uvnitř. Helen? 42 00:06:57,589 --> 00:06:59,925 Olly, nechoď blíž. Drž se dál! 43 00:07:00,216 --> 00:07:02,093 Prostě dělejte, co chtějí! 44 00:07:03,219 --> 00:07:05,388 Kdo vlastní banku na ulici? 45 00:07:05,680 --> 00:07:09,100 no, pracuje v něm. 46 00:07:09,392 --> 00:07:11,144 Máš klíč? 47 00:07:13,313 --> 00:07:16,691 V Rosebud. Je tu 30 ozbrojených mužů. 48 00:07:16,983 --> 00:07:19,569 Máte jednu minutu odhodit zbraně a vyjít ven. 49 00:07:21,321 --> 00:07:23,365 Ženatý? 50 00:07:24,366 --> 00:07:25,200 Ne. 51 00:07:25,492 --> 00:07:28,662 - Vy? - Ano. 52 00:07:30,956 --> 00:07:33,416 - Rodina? - Ano, mám. 53 00:07:35,251 --> 00:07:37,671 Jdeš tam dolů a stát ve dveřích. 54 00:07:38,755 --> 00:07:40,298 chci tě abych jim něco řekl. 55 00:07:51,059 --> 00:07:54,270 Všichni poslouchejte! Prosím, poslouchej. 56 00:07:54,562 --> 00:07:57,399 Řekni jim to Mám vás tu 10, 57 00:07:57,691 --> 00:08:01,486 a když začnou střílet, Hned je zabiju. 58 00:08:03,363 --> 00:08:05,281 Má nás tu 10. 59 00:08:05,573 --> 00:08:10,036 Pokud začnete střílet, zabije nás všechny! 60 00:08:10,328 --> 00:08:11,955 Najednou. 61 00:08:13,081 --> 00:08:15,125 A ty jim řekneš... 62 00:08:15,417 --> 00:08:17,919 že když ne udělej, co říkám, 63 00:08:18,211 --> 00:08:20,005 Jednoho zabiju každých pět minut. 64 00:08:21,506 --> 00:08:23,842 Pokud neuděláš, jak říká, 65 00:08:24,134 --> 00:08:26,511 zabije jednoho z nás každých pět minut. 66 00:08:26,803 --> 00:08:28,638 Řekni mu, že je blázen. 67 00:08:28,930 --> 00:08:30,432 Myslím to vážně! 68 00:08:35,645 --> 00:08:39,274 Udělej, co říká! Prosím! Prosím, udělej, co říká! 69 00:09:12,974 --> 00:09:14,851 Tady teď, nech mě pomoz ti dolů, Jackie. 70 00:09:15,143 --> 00:09:18,271 Ne, mami, jsem příliš těžký. Jen mi veďte nohu. 71 00:09:18,563 --> 00:09:20,565 dobře, ale buďte opatrní. 72 00:09:20,857 --> 00:09:22,901 Můžu se dostat dolů sám, mami. 73 00:09:23,193 --> 00:09:24,611 Ó! 74 00:09:24,903 --> 00:09:25,987 Chlapec. 75 00:09:26,279 --> 00:09:27,572 To bylo těsné. 76 00:09:27,864 --> 00:09:29,866 Buď opatrný, Jackie. 77 00:09:30,158 --> 00:09:31,993 Ale doktor říká moje oči bude v pořádku. 78 00:09:32,285 --> 00:09:34,412 No, nebudou jestli budeš pořád skákat kolem. 79 00:09:34,704 --> 00:09:36,206 Děkuji, pane. 80 00:09:36,498 --> 00:09:38,083 Cole. 81 00:09:39,250 --> 00:09:41,294 Díky, že jste mě chytil, pane. 82 00:09:56,643 --> 00:09:58,436 Webb? 83 00:10:00,939 --> 00:10:03,608 - Ty Cole? - Správně. 84 00:10:03,900 --> 00:10:06,778 Jsem Benson. Čekal na tebe. 85 00:10:07,070 --> 00:10:09,614 Čtyři muži utekli cela smrti v Sedalii. 86 00:10:09,906 --> 00:10:13,201 Vykradli zde banku. Když odjížděli, vzali s sebou dívku. 87 00:10:13,493 --> 00:10:16,121 Zabili zde čtyři muže minulou noc. 88 00:10:17,122 --> 00:10:20,291 Kde je Webb? Zastřelili ho také. 89 00:10:20,583 --> 00:10:22,627 Pojďte se mnou. 90 00:10:28,133 --> 00:10:29,551 Mikrofon. 91 00:10:29,843 --> 00:10:32,428 Vezměte sem koně pana Colea do stáje. 92 00:10:32,720 --> 00:10:34,347 Ať se o to Henry postará. 93 00:10:59,122 --> 00:11:00,415 Co tady dělá? 94 00:11:00,707 --> 00:11:04,043 Nejprve si mysleli, že je mrtvý. Je příliš slabý na to, aby se s ním mohl pohnout. 95 00:11:12,886 --> 00:11:15,138 nevím jak vydržel tak dlouho. 96 00:11:15,430 --> 00:11:18,308 Může mluvit? Obávám se, že ne. 97 00:11:19,058 --> 00:11:20,476 můžu. 98 00:11:20,768 --> 00:11:22,854 Neměl bys. 99 00:11:23,146 --> 00:11:26,274 co myslíš Odložil jsem umírání pro? 100 00:11:34,532 --> 00:11:36,576 Opravdu jsem tě dostal v opravě. 101 00:11:39,078 --> 00:11:41,206 Získejte sebe v horším provedení. 102 00:11:42,749 --> 00:11:44,792 Řekl jsem těmto lidem... 103 00:11:45,084 --> 00:11:48,004 šel jsi sem být mým zástupcem. 104 00:11:51,674 --> 00:11:56,221 No, ty-- nemůžeš obviň mě, že se snažím. 105 00:11:56,512 --> 00:12:00,433 Podívej, moc mluvíš. 106 00:12:00,725 --> 00:12:03,019 Chvíli si odpočineš. Uvidíme se později. 107 00:12:03,311 --> 00:12:06,189 Oh, Banner, nechoď za nimi sám. 108 00:12:08,191 --> 00:12:10,777 Tentokrát to udělej po mém. 109 00:12:12,987 --> 00:12:14,489 Moje náprsní kapsa. 110 00:12:24,457 --> 00:12:27,877 pro jednou, udělat něco správně. 111 00:12:28,169 --> 00:12:31,714 Ne z nenávisti, ale z nelibosti. 112 00:12:34,425 --> 00:12:36,511 Cokoli, co dělám nebude tě mít rád. 113 00:12:36,803 --> 00:12:38,638 Ne. 114 00:12:38,930 --> 00:12:40,807 Myslím tohle město. 115 00:12:41,099 --> 00:12:42,517 Lidé. 116 00:12:43,810 --> 00:12:46,020 Jsou to dobří lidé, Bannere, a byli zraněni. 117 00:12:48,273 --> 00:12:50,733 Th-Mají právo abych vám pomohl. 118 00:12:51,401 --> 00:12:52,568 Webb? 119 00:12:52,860 --> 00:12:55,905 Já-- nemyslel jsem abych tě opustil... 120 00:12:56,197 --> 00:12:57,865 v takové opravě. 121 00:13:35,445 --> 00:13:39,782 Pane Harte, právě jsem mluvil s mámou a tátou. ano? 122 00:13:40,074 --> 00:13:43,870 Nemá smysl dávat si led. Jen Burla pohřbíme, jakmile vymyslíte krabici. 123 00:13:44,162 --> 00:13:47,623 Být to tvůj bratr, Asi to budeš chtít v dubu. 124 00:13:47,915 --> 00:13:50,168 Postačí bříza nebo borovice. 125 00:13:50,460 --> 00:13:54,005 Dokonce zařídím věci pro Burla aniž by zaplatil hodně za rakev. 126 00:14:00,970 --> 00:14:04,474 je mi to líto. Hodně na tebe myslel. 127 00:14:04,766 --> 00:14:06,351 Kterým směrem jdou odsud? 128 00:14:06,642 --> 00:14:08,269 Severní. 129 00:14:09,562 --> 00:14:10,897 Počkejte. 130 00:14:11,189 --> 00:14:14,025 Nepromluvíš si s muži? Čekali na tebe. 131 00:14:15,234 --> 00:14:18,571 za co? - Vytvořit četu. Teď to řídíš ty. 132 00:14:20,031 --> 00:14:22,825 Pokud uvažujete nesoucí odznak, který ti dal, 133 00:14:23,117 --> 00:14:24,911 měl bys jít s četou. 134 00:14:25,203 --> 00:14:26,996 To Webb chtěl. 135 00:14:31,751 --> 00:14:33,795 V pořádku. 136 00:14:34,087 --> 00:14:36,506 Pokud chtějí jezdit spolu, Nezastavím je. 137 00:14:36,798 --> 00:14:38,508 Podívej, máme spousta mužů jít. 138 00:14:38,800 --> 00:14:42,261 A teď, koho můžeme dostat, aby ji vedl? Co na to kapitán Brown? 139 00:14:42,553 --> 00:14:46,391 Samozřejmě uvedu své vojenské zkušenosti k dispozici četě. 140 00:14:46,682 --> 00:14:48,726 Kapitán Brown. Ano? 141 00:14:49,018 --> 00:14:52,522 Muži, Webb právě zemřel. 142 00:14:53,564 --> 00:14:55,608 Toto je jeho zástupce, Banner Cole. 143 00:14:55,900 --> 00:14:58,361 Jaké má zkušenosti v takové věci? 144 00:14:58,653 --> 00:15:00,154 Je to Webbův zástupce. 145 00:15:00,446 --> 00:15:02,073 Dejte nám pět minut abychom získali naše zbraně. 146 00:15:02,365 --> 00:15:05,159 Není muž v ráji, který by s tebou nejezdil. Tak na co čekáme? 147 00:15:05,451 --> 00:15:07,495 Jo, no tak. Pojďme nasednout, muži. Teď vydrž. 148 00:15:07,787 --> 00:15:09,997 Tohle nebude snadná práce. 149 00:15:10,289 --> 00:15:12,417 Počítejte s tím, že možná budete jezdit sami a vaše koně oba k smrti. 150 00:15:12,708 --> 00:15:15,253 To je s námi v pořádku, Cole. Jsme připraveni na cokoliv. 151 00:15:15,545 --> 00:15:17,547 - Měl bys být. - Proč, jsou jen čtyři. 152 00:15:17,839 --> 00:15:19,966 Podle vzhledu tohoto města, trefili spíš 40. 153 00:15:20,258 --> 00:15:21,926 Můžeme poslat pro pomoc z Území. 154 00:15:22,218 --> 00:15:24,137 To by jim dalo čas dostat se až do Číny. 155 00:15:24,429 --> 00:15:26,848 Nevadí cizí pomoc. Můžete se na nás spolehnout. 156 00:15:27,140 --> 00:15:31,018 Jediné, s čím počítám, je to Než to skončí, bude víc mrtvých. 157 00:15:33,020 --> 00:15:36,691 Kdokoli z vás ještě chce přijít, připrav se a setkej se se mnou v kanceláři maršála. 158 00:15:36,983 --> 00:15:39,235 Dobře, muži. Vezměte si zbraně a nasedněte, pokud jedete. 159 00:15:39,527 --> 00:15:41,195 Cole. 160 00:15:41,487 --> 00:15:43,114 Byl jsi docela drsný na ně. 161 00:15:43,406 --> 00:15:44,824 Byla to pravda. 162 00:15:45,116 --> 00:15:48,202 Dostal bys mnohem víc pomoci povzbuzením těch mužů, aby dělali správnou věc... 163 00:15:48,494 --> 00:15:49,704 místo toho vyděsit je. 164 00:15:49,996 --> 00:15:53,040 Bojový duch muže je třeba pomoci, ne vydupat. 165 00:15:53,332 --> 00:15:55,668 Každý muž, který se bojí slov radši nechoď. 166 00:15:57,253 --> 00:15:58,921 Budu s tebou! 167 00:16:05,052 --> 00:16:07,930 Drzé mladé štěně zpochybňuje mou odvahu. 168 00:16:08,222 --> 00:16:09,474 Vlastně ne. 169 00:16:09,765 --> 00:16:12,518 Kdyby měl nějaký rozum, předá tento příkaz mně. 170 00:16:12,810 --> 00:16:15,396 Moje vojenská zkušenost bude neocenitelný. 171 00:16:15,688 --> 00:16:17,857 Nechte minulost odpočívat, Jeremiáš. 172 00:16:18,149 --> 00:16:22,361 Válka je tak daleko za námi, už není třeba, abys se snažil něco dokazovat... 173 00:16:22,653 --> 00:16:24,405 sobě nebo komukoli. 174 00:16:24,697 --> 00:16:26,574 Pořiďte mi boty na kampaň a můj klobouk. 175 00:16:26,866 --> 00:16:28,159 Vyčistěte je, ano? 176 00:16:28,451 --> 00:16:29,827 Velmi dobře, Jeremiáši. 177 00:16:30,119 --> 00:16:32,038 Směšný. nechci cokoli s tím společného. 178 00:16:32,330 --> 00:16:34,916 Ale je to vaše povinnost jako... Promiňte, pane Cole. 179 00:16:35,208 --> 00:16:38,044 Nevím, jestli ti někdo řekl, ale muži, kteří vykradli moji banku... 180 00:16:38,336 --> 00:16:40,963 opustil ráj přesně za 11 200 dolarů. 181 00:16:41,255 --> 00:16:43,799 A jedna dívka, Bylo mi řečeno. 182 00:16:46,135 --> 00:16:48,804 Teď jsem o tom přesvědčený ještě víc banka musí být zastoupena. 183 00:16:49,096 --> 00:16:51,432 Odmítám věřit té družině s tím množstvím peněz. 184 00:16:51,724 --> 00:16:53,935 Seymoure, musíš jít. Podívejte se, pane Larsone, 185 00:16:54,227 --> 00:16:57,438 v New Yorku máme dobře vycvičený policejní sbor pro takové věci. 186 00:16:57,730 --> 00:17:00,316 No, nemáte žádné osobní pocity o něčem takovém? 187 00:17:00,608 --> 00:17:02,443 Ano, velmi silné. 188 00:17:02,735 --> 00:17:04,487 chci skončit moje práce tady ve vaší pobočce... 189 00:17:04,779 --> 00:17:07,198 a vraťte se do hlavní kanceláře a civilizace co nejrychleji... 190 00:17:07,490 --> 00:17:08,866 kde takové věci se nestane. 191 00:17:09,158 --> 00:17:12,245 Myslíš, kde všechno máš dělat si starosti je být na čajových dýcháncích včas. 192 00:17:12,537 --> 00:17:14,288 A koktejlové večírky. 193 00:17:15,456 --> 00:17:18,376 Pak nepůjdeš? Nevidím k tomu důvod. 194 00:17:18,668 --> 00:17:21,712 Snažíš se jednat jako by připojení k četě bylo pod vámi. 195 00:17:22,004 --> 00:17:25,466 Pravda je taková ukazuješ se jako obyčejný zbabělec. 196 00:17:34,183 --> 00:17:36,060 Jsem si jistý, že to bude jednodušší jít s posádkou... 197 00:17:36,352 --> 00:17:38,563 než muset poslouchat aby sis stěžoval celý den. 198 00:18:00,751 --> 00:18:03,004 Najdete pouta v té druhé zásuvce. 199 00:18:03,588 --> 00:18:04,922 Nebudu je potřebovat. 200 00:18:05,214 --> 00:18:08,759 Webb říkal, že jsi do toho šel sám. Neuvědomoval jsem si, jak moc sám. 201 00:18:09,051 --> 00:18:10,928 Proč? 202 00:18:11,220 --> 00:18:14,056 Neřekl proč, Usoudil, že to není vaše věc. 203 00:18:14,348 --> 00:18:16,601 Řekl, že jsi měl víc než tvůj podíl na špatném zacházení, 204 00:18:16,892 --> 00:18:18,436 ztratil jsi víru v lidech. 205 00:18:18,728 --> 00:18:22,398 Věděl, že pokud se brzy neusadíš, uběhl bys k smrti. 206 00:18:22,690 --> 00:18:26,193 To se stane, když muž začíná budovat pověst střelce. 207 00:18:27,945 --> 00:18:30,865 Nebyl jsi Webbův jediný přítel. Měl jich hodně. 208 00:18:31,157 --> 00:18:33,159 Chtěl se podělit někteří z nich s vámi. 209 00:18:33,993 --> 00:18:35,786 zvládnu to. 210 00:18:36,078 --> 00:18:40,166 Problém je v tom, že vám nemohu nabídnout nic jiného než radu. Jsem příliš starý na to, abych šel s četou. 211 00:18:41,250 --> 00:18:42,918 Každopádně díky. 212 00:18:43,544 --> 00:18:45,379 Postarej se o mého koně. 213 00:18:47,715 --> 00:18:49,884 Víš, že to vezmu dobře se o něj starej, Henry. 214 00:18:50,176 --> 00:18:52,178 Ale já prostě nemůžu půjčit ti koně. 215 00:18:52,470 --> 00:18:55,473 - Dobře, seženu ji někde jinde. - Ne, počkej chvíli, Johnny. 216 00:18:55,765 --> 00:18:58,184 Chápu, proč kapitán Brown chtěli jít a oni ostatní. 217 00:18:58,476 --> 00:19:01,937 Ale ti, co byli zabiti, nikdy řekl ti jedno civilní slovo. 218 00:19:02,229 --> 00:19:04,315 Ne. Takže to není tvůj boj. 219 00:19:04,607 --> 00:19:06,442 Možná. 220 00:19:06,734 --> 00:19:09,987 Myslíte si, že někdo bude přemýšlet lépe od tebe, protože to děláš? 221 00:19:11,739 --> 00:19:13,491 Dobře. 222 00:19:13,783 --> 00:19:16,243 Můžeš si vzít mého černého koně tam vepředu. 223 00:19:18,621 --> 00:19:21,540 Ale ty ne teď ho zastřelit. 224 00:19:21,832 --> 00:19:23,751 Dát mu všechno obilí, co mohl sníst? - Ano, pane. 225 00:19:24,043 --> 00:19:26,003 Dal mu taky dobrá rubačka. 226 00:19:26,295 --> 00:19:28,756 Dobře. Osedlejte ho a přiveďte hned do kanceláře maršála. 227 00:19:29,048 --> 00:19:30,675 Vsaďte se, že budu. 228 00:19:30,966 --> 00:19:32,802 Řekněte, zástupce, nemáte žádné problémy. 229 00:19:33,094 --> 00:19:35,054 Jack Wiley sem právě vjel, a on jde s tebou. 230 00:19:35,346 --> 00:19:36,597 Měl bys ho vidět používat jeho zbraně. 231 00:19:36,889 --> 00:19:38,432 Bude největší jméno v teritoriu. 232 00:19:38,724 --> 00:19:40,768 Doufám, že vám trochu pomůžu. - Pomůžeš? 233 00:19:41,060 --> 00:19:42,728 Proč, Jack se o ně postará úplně sám! 234 00:19:43,020 --> 00:19:45,356 Teď je tady starý Jack. Pojď. Pijte všichni. 235 00:19:50,486 --> 00:19:52,488 Muži, tady je cesta my to vyřešíme. 236 00:19:52,780 --> 00:19:55,241 Obklopíme je. Donutíme je, aby se vzdali. 237 00:19:55,533 --> 00:19:58,619 Držíme se mé taktiky, a zabráníme jakýmkoli ztrátám na životech. 238 00:19:58,911 --> 00:20:00,663 To zní dobře. 239 00:20:04,709 --> 00:20:07,044 To je vaše družina, Bensone? - Zatím. 240 00:20:09,213 --> 00:20:12,466 Vy všichni máte pušky? Ano. Ano, lelkují na sedlech. 241 00:20:12,758 --> 00:20:15,010 Ale čekal jsem mnohem větší účast. 242 00:20:15,302 --> 00:20:17,722 Posse obvykle převažuje psanci alespoň 10 ku jedné. 243 00:20:18,013 --> 00:20:19,890 Přichází další. Musí toho být víc. 244 00:20:20,182 --> 00:20:23,352 Určitě tu nemáme dostatek pracovních sil jít po tak hrozných problémech. 245 00:20:23,644 --> 00:20:26,105 Myslím, že bychom měli počkat na malou pomoc. Může to trvat déle. 246 00:20:26,397 --> 00:20:28,149 Pokud nepůjdeš, vypadni. 247 00:20:30,067 --> 00:20:33,571 V pořádku. Právě to udělám. 248 00:20:34,780 --> 00:20:36,407 Jdeme, Jime? 249 00:20:40,202 --> 00:20:41,871 Ještě někdo? 250 00:20:52,882 --> 00:20:54,508 Vy ostatní určitě chceš jít? 251 00:20:54,800 --> 00:20:57,052 Nenechám si to ujít za svět. Podrží nás. 252 00:20:57,344 --> 00:20:59,180 Naším hlavním faktorem je čas. 253 00:20:59,472 --> 00:21:03,142 kapitáne Browne, vzali mou neteř. 254 00:21:03,434 --> 00:21:05,811 Jsem její jediný příbuzný. Musím jít spolu. 255 00:21:10,941 --> 00:21:13,360 Jsem stejně užitečný jako každý Ind. 256 00:21:16,447 --> 00:21:18,282 Tak dlouho, Bensone. 257 00:21:22,411 --> 00:21:23,579 no, 258 00:21:23,871 --> 00:21:25,831 vypadá jako Jsem ten nejlépe oblečený muž, kterého máš. 259 00:21:26,832 --> 00:21:28,417 Jo. 260 00:22:20,553 --> 00:22:22,763 Něco se tu stalo. 261 00:22:23,055 --> 00:22:25,057 Vypadá jako ta dívka pokusil se dostat pryč. 262 00:22:25,349 --> 00:22:28,227 Jo, rozsvíceno pro ty stromy. 263 00:22:29,228 --> 00:22:31,981 Chceš, abych se podíval? V pořádku. 264 00:22:32,273 --> 00:22:33,649 Vydrž, Caddo. 265 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 To by mohlo být přírodní past, Cole. 266 00:22:35,901 --> 00:22:39,196 Možná se schovávají ve stromech. Vycvičil jsem k tomu vojáky. 267 00:22:39,488 --> 00:22:42,825 Trénoval jsi někdy koně, aby lezl na strom? Pokračujte. 268 00:22:43,659 --> 00:22:44,869 Pokračuj! 269 00:23:05,180 --> 00:23:07,391 To je z šatů mé neteře. 270 00:23:07,683 --> 00:23:09,727 Ošetřili ji tam vzadu špatně. 271 00:23:10,019 --> 00:23:11,896 Ale pokud vím, je stále naživu. 272 00:23:12,187 --> 00:23:14,148 co tím myslíš, zacházeli s ní špatně? 273 00:23:15,524 --> 00:23:17,651 To je něco jiného teď jim dlužíme. 274 00:23:35,920 --> 00:23:37,755 Ó! 275 00:24:04,281 --> 00:24:06,825 Ó. 276 00:24:08,160 --> 00:24:10,037 Nejlepší je nebojovat v sedle, Pane Kerne. 277 00:24:10,329 --> 00:24:12,873 Pomůže, když položíš větší váha na třmenech. 278 00:25:15,060 --> 00:25:16,437 svatý-- 279 00:25:17,688 --> 00:25:19,023 Jen udržuji dotek. 280 00:25:19,314 --> 00:25:20,816 No, to je dobře. 281 00:25:21,108 --> 00:25:24,236 Řekl jsi to komukoli v okruhu 10 mil odsud přesně tam, kde jsme. 282 00:25:25,279 --> 00:25:27,740 O tom jsem nepřemýšlel. Teď už je pozdě. 283 00:25:28,032 --> 00:25:31,452 To určitě je. Kdybych tady velel já, skončil bys. 284 00:25:31,744 --> 00:25:35,122 Kapitáne Browne, střílíte takhle, Wiley by měl velkou cenu. 285 00:25:35,414 --> 00:25:38,751 A poslal bych všechny nepodřízené farmáře zpátky s ním. 286 00:25:39,043 --> 00:25:41,295 Ty jsi ten pravý kdo by se měl vrátit. 287 00:25:41,587 --> 00:25:43,172 Necháme toho až po Colea. 288 00:25:43,464 --> 00:25:46,925 Proč se všichni nevrátíte? Nikdo z vás za to nestojí. 289 00:26:15,537 --> 00:26:17,039 Ta prohlubeň támhle. 290 00:26:17,331 --> 00:26:20,876 Caddo, pojď dál a prozkoumej oblast. My ostatní budeme zpovzdálí následovat. 291 00:26:46,443 --> 00:26:47,861 Dej mi svůj kabát. 292 00:26:50,906 --> 00:26:52,282 Pomalu. 293 00:27:28,277 --> 00:27:29,903 Byl jsi pokousaný? 294 00:27:30,863 --> 00:27:32,739 Ne. Ne. 295 00:27:50,424 --> 00:27:52,801 Není pokousaná, jen omdlel. 296 00:27:53,093 --> 00:27:55,762 Dostal se ti diamantový hřbet do ruky? - Ne. 297 00:27:56,054 --> 00:27:57,639 Hogane, přines svou kantýnu. 298 00:27:57,931 --> 00:28:01,894 Caddo, uřízni pár tyčinek. Postavte travois a nechte svého strýce, aby ji vzal zpět do města. 299 00:28:03,896 --> 00:28:05,898 Vrazi může být kdekoli. 300 00:28:06,190 --> 00:28:09,651 Poflakovat se tady je špatné riziko kvůli polomrtvé dívce. 301 00:28:09,943 --> 00:28:12,821 Podle práva bychom měli být vzhůru těm psancům už teď. 302 00:28:13,113 --> 00:28:15,782 Měli jste nabití, byli bychom sto mil v druhém směru. 303 00:28:16,074 --> 00:28:19,494 To bych čekal od střelce který nikdy nestřílel nic jiného než větvičky. 304 00:28:19,786 --> 00:28:22,122 Wiley, vyjeď na hřeben a dávejte pozor. 305 00:28:27,878 --> 00:28:29,880 Nikdy mě to moc nezajímalo pro hady. 306 00:28:31,548 --> 00:28:35,260 Kdybych měl víc času o tom přemýšlet, Asi bych běžel jiným směrem. 307 00:28:35,552 --> 00:28:36,887 Udělal jsi dobře. 308 00:28:42,643 --> 00:28:44,519 Byl jsi někdy na předtím kůň? 309 00:28:44,811 --> 00:28:46,313 Jednou nebo dvakrát. 310 00:28:47,773 --> 00:28:50,943 Žil jsem v New Yorku celý můj život. 311 00:28:51,235 --> 00:28:52,945 Proč jsi přišel? 312 00:28:53,237 --> 00:28:55,530 Nejsem si úplně jistý. 313 00:28:55,822 --> 00:28:59,284 Sledujte peníze banky v případě, že to dostaneme zpět? 314 00:28:59,576 --> 00:29:04,456 No ano. Plus malý rozdíl názor s Larsonem. 315 00:29:04,748 --> 00:29:06,124 Vydrží to? 316 00:29:07,376 --> 00:29:09,127 Ano, myslím, že budu. 317 00:29:09,419 --> 00:29:11,797 V pořádku. Jestli se chceš zabít, to je tvoje věc. 318 00:29:12,089 --> 00:29:14,007 Ale já tě nechci zpomaluje mě. 319 00:29:15,175 --> 00:29:18,220 Jdi za ten kámen a sundej si kalhoty. 320 00:29:18,512 --> 00:29:20,430 Pokud budeš držet krok, budete potřebovat nějaké léky. 321 00:29:27,604 --> 00:29:29,606 Tento oblek nikdy nebude být znovu stejný. 322 00:29:29,898 --> 00:29:33,193 To nevadí. Jen se pořádně chytni toho kamene. 323 00:29:41,535 --> 00:29:43,954 Ó. 324 00:29:44,246 --> 00:29:47,124 Teď to do sebe zamačkejte. Alespoň vás to vydezinfikuje. 325 00:29:49,167 --> 00:29:50,669 Jedna věc. 326 00:29:50,961 --> 00:29:53,964 Právě teď Bude mi úplně jedno, jestli mě zastřelí. 327 00:30:07,936 --> 00:30:13,025 - Že léky pomáhají? - Ano, asi ano. Já, uh-- Teď se cítím otupělý. 328 00:30:16,611 --> 00:30:19,906 - Přineseš něco k jídlu? - Ne, ne. Nemám hlad. 329 00:30:21,325 --> 00:30:23,160 Zde. Zkuste něco z toho. 330 00:30:29,374 --> 00:30:30,917 Pokračujte v pohybu. Pomůže to. 331 00:30:37,966 --> 00:30:39,468 Heleno, zlato. 332 00:30:40,927 --> 00:30:43,096 To jsem já, strýček Billy. 333 00:30:44,306 --> 00:30:45,640 Budeš v pořádku. 334 00:30:45,932 --> 00:30:49,686 Co můžeš komu říct po takové věci zpátky na stromech? 335 00:30:49,978 --> 00:30:53,482 Tak na to zapomeň. Zapomenout, co se jí stalo? 336 00:30:53,774 --> 00:30:58,653 Myslím tím, bez ohledu na to, jak se cítíte maximálně jí to usnadníš. 337 00:30:58,945 --> 00:31:01,239 Přirozeně je vám to líto za každou zničenou věc, 338 00:31:01,531 --> 00:31:04,785 ale snažíš se chovat přirozeně a předstírat je stejná jako vždy. 339 00:31:05,077 --> 00:31:06,745 Hmm, je vzhůru. 340 00:31:07,746 --> 00:31:10,040 No, takže jsi vzhůru. 341 00:31:10,332 --> 00:31:12,376 My-- Byli jsme jen mluví o tobě. 342 00:31:12,667 --> 00:31:16,922 Všechno bude teď pro tebe dobře a dandy. 343 00:31:17,214 --> 00:31:21,676 A nedělej si starosti o tom, co lidé říkají... 344 00:31:21,968 --> 00:31:23,678 nebo myslet nebo-- 345 00:31:24,888 --> 00:31:26,765 nebo cokoli. 346 00:31:27,557 --> 00:31:29,976 Jestli víš, co tím myslím. 347 00:31:42,030 --> 00:31:43,573 Jste připraveni to připojit? 348 00:31:43,865 --> 00:31:45,242 Ano. 349 00:32:06,012 --> 00:32:07,514 Zastavte ji! 350 00:32:28,076 --> 00:32:30,829 Mohl bys prosím jít pryč a nechat mě tu samotnou? 351 00:32:31,121 --> 00:32:32,539 Ne. 352 00:32:33,582 --> 00:32:36,209 Vezmu nůž, 353 00:32:36,501 --> 00:32:38,420 odříznout kůži kde se mě dotýkali. 354 00:32:39,212 --> 00:32:40,547 Teď s tím přestaň! 355 00:32:40,839 --> 00:32:43,133 Plač, když musíš, ale neblázni. 356 00:32:43,425 --> 00:32:44,885 Vy nevíte. 357 00:32:46,178 --> 00:32:47,471 Vy nevíte. 358 00:32:47,762 --> 00:32:51,141 Ne, možná ne. Ale tato zbraň nebyla řešením. 359 00:32:51,433 --> 00:32:54,102 Necháš mě na pokoji. Nechci tvůj soucit. 360 00:32:54,394 --> 00:32:57,647 Jestli chceš něco vědět, Myslím, že máš štěstí, že jsi naživu. 361 00:32:59,608 --> 00:33:01,193 Ti muži-- 362 00:33:06,781 --> 00:33:08,909 Jejich vůně. 363 00:33:11,369 --> 00:33:14,289 Krev a pot a whisky. 364 00:33:14,581 --> 00:33:16,833 Bylo to tak ošklivé. 365 00:33:17,918 --> 00:33:20,962 Můžeš se hýbat? 366 00:33:21,254 --> 00:33:23,423 Uběhnu tisíc mil. 367 00:33:25,133 --> 00:33:26,635 Nikdy nepřestávej. 368 00:33:38,313 --> 00:33:41,233 Máme pro vás návazec. Tvůj strýc tě může vzít zpátky do města. 369 00:33:48,323 --> 00:33:50,200 Teď se toho držte. 370 00:33:52,452 --> 00:33:54,037 je něco? můžu udělat? 371 00:33:54,329 --> 00:33:57,165 Nasedněte. Pojďme se odstěhovat. 372 00:33:57,999 --> 00:34:01,253 pane, to jste všichni? 373 00:34:02,712 --> 00:34:07,425 - Správně. - Ale nemůžeš za nimi jít jen s těmito muži. 374 00:34:07,717 --> 00:34:09,052 Všichni budete zabiti. 375 00:34:09,344 --> 00:34:11,346 Myslím, že bys chtěl ti čtyři muži se zastavili. 376 00:34:11,638 --> 00:34:13,890 Co se stalo? nelze změnit. 377 00:34:15,225 --> 00:34:17,060 Ale ty... 378 00:34:17,352 --> 00:34:19,813 právě jsi řekl Měl jsem štěstí, že jsem naživu. 379 00:34:20,105 --> 00:34:21,898 Nebudeš, když budeš pokračovat. 380 00:34:22,190 --> 00:34:24,150 budeš doma za malou chvíli. 381 00:34:31,199 --> 00:34:32,659 Strýček Bill? 382 00:34:32,951 --> 00:34:34,202 Ano, zlato? 383 00:34:34,494 --> 00:34:36,830 nechci vrátit se do ráje. 384 00:34:38,039 --> 00:34:39,416 Teď ne. 385 00:34:39,708 --> 00:34:41,793 Možná nikdy. 386 00:34:42,085 --> 00:34:43,545 Běž, Caldwelle. 387 00:35:14,409 --> 00:35:16,620 Páni. Viděl jsem je ze svahu. Vracejí se. 388 00:35:16,911 --> 00:35:19,122 Zůstal jsi na svém stanovišti dostatečně dlouho kompletní průzkum? 389 00:35:19,414 --> 00:35:21,166 Viděl jsem je všechny čtyři. Jdou tudy. 390 00:35:21,458 --> 00:35:24,127 Budou muset projít tím kaňonem. Teď se, muži, schovejte do křoví. 391 00:35:24,419 --> 00:35:26,755 Počkejte na ně. Když dám signál, nabijeme! 392 00:35:27,047 --> 00:35:30,425 Přestaň křičet. Vy všichni, jděte za ty kameny. 393 00:36:16,304 --> 00:36:18,139 Nikdo nestřílejte dokud to neudělám. 394 00:36:54,342 --> 00:36:56,261 Podržte to tam. 395 00:36:56,553 --> 00:36:59,013 - Kdo to je? - To nejsou oni, Cole! 396 00:36:59,305 --> 00:37:00,598 Střílet! Střílet! 397 00:37:04,936 --> 00:37:06,271 Zastavte ho! 398 00:37:06,563 --> 00:37:08,523 Zastavte ho! 399 00:37:18,032 --> 00:37:19,409 kdo k čertu jsi? 400 00:37:19,701 --> 00:37:21,995 Posse ven z ráje. Vy? 401 00:37:22,287 --> 00:37:24,581 Jsme to, co zbylo posádky ranče Stendahl. 402 00:37:28,168 --> 00:37:29,669 Ty bláznivý starý hlupáku. 403 00:37:29,961 --> 00:37:32,714 Postavili jsme se jim. Vyhráli jsme bitvu, že? 404 00:37:33,006 --> 00:37:34,758 Přišel jsi blíž, abys mě zastřelil než jsi je udělal ty. 405 00:37:35,049 --> 00:37:36,926 Kulka prošla čistě přímo nad kolenem. 406 00:37:37,218 --> 00:37:38,720 Ale není to tak špatné. 407 00:37:39,012 --> 00:37:41,598 Dostali jsme je všechny? Žádný boj nebyl. 408 00:37:41,890 --> 00:37:44,726 Nebuď hloupý. Byl jsem zraněn při akci. 409 00:37:45,018 --> 00:37:47,645 Zastřelil jsem tě. To jsou kravaři. 410 00:37:47,937 --> 00:37:51,733 Budeš litovat, že jsi mě zastřelil! Kdyby to byla válka, nechal bych tě oběsit! 411 00:37:52,025 --> 00:37:54,652 co ses připlížil přesto sem zálohovat? 412 00:37:54,944 --> 00:37:59,657 No, je to... je to vyvýšené místo. Já-- viděl jsem. Odsud bych mohl lépe řídit angažmá. 413 00:37:59,949 --> 00:38:04,871 Zdá se mi, že jsi mohl alespoň zůstat kde jste věděli, na koho střílíte. 414 00:38:05,997 --> 00:38:08,291 Omlouvám se za střelbu. - Oh, rozumím. 415 00:38:08,583 --> 00:38:11,503 Bylo nás šest. Zabili Stendahla a předáka. 416 00:38:11,795 --> 00:38:13,171 Nemyslím si, že Shorty tady to bude žít. 417 00:38:13,463 --> 00:38:14,881 Jeho noha je skoro odfouknutý. 418 00:38:15,173 --> 00:38:16,758 Jsou to čtyři chlapi je jasné z jejich hlav. 419 00:38:17,050 --> 00:38:18,968 Jsou ještě? u Stendahla? 420 00:38:19,260 --> 00:38:21,721 Bylo to, když jsme odtamtud vyšli. Je to asi 20 mil zpátky. 421 00:38:22,013 --> 00:38:23,848 Co takhle vzít si naše zraněný muž do ráje? 422 00:38:24,140 --> 00:38:26,226 Buď rád. 423 00:38:26,518 --> 00:38:29,395 Jdeš za nimi s... pět mužů? 424 00:38:29,687 --> 00:38:32,106 Uh-huh. No, to je tvoje věc. 425 00:38:32,398 --> 00:38:34,317 Já bych se nezamotal s těmi chlapy s praporem. 426 00:38:34,609 --> 00:38:36,402 Proč? Šance jsou spravedlivé začít zajímat. 427 00:38:36,694 --> 00:38:39,781 Připadá mi to jako někteří z vás Stendahlových chtěl by jít s námi, 428 00:38:40,073 --> 00:38:41,282 pomoci věci srovnat. 429 00:38:41,574 --> 00:38:44,202 oni nic nejsou tak mě to naštvalo. 430 00:38:44,494 --> 00:38:47,163 Jsem kravař. Nebaví mě tento druh boje. 431 00:38:47,455 --> 00:38:51,084 On také ne. Kdokoli půjde s tím mužem, skončí mrtvý. 432 00:38:51,376 --> 00:38:54,420 Začali jsme se sedmi. Zbývá nám pět. 433 00:38:54,712 --> 00:38:56,047 Ani jsme ne ještě je viděl. 434 00:38:56,339 --> 00:38:58,216 Mám tušení, že máme štěstí se změní. 435 00:38:58,508 --> 00:39:00,927 Znáš místo Stendahl, Johnny? - Ano. 436 00:39:01,219 --> 00:39:03,179 No, pojďme jezdit dokud tam ještě jsou. 437 00:39:59,777 --> 00:40:01,279 Vypadá to tak všichni jsou uvnitř. 438 00:40:01,571 --> 00:40:04,699 Asi se vyplatilo jezdit na těchto koních koneckonců blízko smrti. 439 00:40:05,992 --> 00:40:07,577 Půjdeme pěšky. 440 00:40:07,869 --> 00:40:10,330 když to začne, střílet zabít. 441 00:40:23,968 --> 00:40:26,804 Hogane, svaž koně zpátky na ty stromy. 442 00:40:27,096 --> 00:40:29,140 No, chlapci, jsme asi abychom se proslavili. 443 00:40:29,432 --> 00:40:31,225 Budou číst o nás po celém území. 444 00:40:31,517 --> 00:40:33,811 Ne v nekrologech, doufám. 445 00:41:05,927 --> 00:41:08,638 Caddo, ty a Kern vzít levou stranu. 446 00:41:14,769 --> 00:41:16,938 Wiley, vezmi si záda. 447 00:41:27,323 --> 00:41:28,950 Vezměte si pravou stranu. 448 00:41:57,770 --> 00:41:59,313 Zhasněte světla. 449 00:44:09,026 --> 00:44:11,863 Mohl střílet třikrát nebo čtyřikrát, než byl zasažen. 450 00:44:13,614 --> 00:44:17,785 Tak proč to neudělal? Bál se? 451 00:44:18,077 --> 00:44:21,372 Je v tom velký rozdíl mezi cílem a mužem. 452 00:44:21,664 --> 00:44:23,457 Asi prostě nedokázal zabít člověka. 453 00:44:28,796 --> 00:44:31,591 - Co to děláš, Hogane? - Pohnul se. 454 00:44:31,883 --> 00:44:34,844 Pohnul se a já ho zastřelil. Byl naživu a já ho zabil. 455 00:44:35,136 --> 00:44:36,554 Byl mrtvý jako kámen. 456 00:44:36,846 --> 00:44:39,974 Nebyl mrtvý. Byl jsem to já, kdo ho zabil. 457 00:44:40,266 --> 00:44:42,935 - Co se snažíš dokázat? - Nic. 458 00:44:45,021 --> 00:44:48,191 Pokračujte. Ještě ho zastřelte. Nebude mu to vadit. 459 00:44:51,485 --> 00:44:54,572 Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli. Zabil jsem toho jménem Chunk. Ostatní utekli. 460 00:44:54,864 --> 00:44:56,657 Není toho o moc víc můžeme udělat. 461 00:44:56,949 --> 00:44:58,201 Dostaňte ho dovnitř. 462 00:44:58,492 --> 00:45:00,161 Byl jsi v Rosebud minulou noc. 463 00:45:00,453 --> 00:45:02,914 Bylo to, že jeden zastřelil mého bratra Burla. Není to tak? 464 00:45:03,206 --> 00:45:06,250 Ne. Byl to ten pravý oni-- říkají Hash. 465 00:45:06,542 --> 00:45:08,169 Nebylo? je to tak. 466 00:45:08,461 --> 00:45:10,671 Jak si můžeš být tak jistý? - Viděli jsme to. 467 00:45:10,963 --> 00:45:13,674 Pár chlapů, se kterými jsem mluvil, většina z nich řekla, že ho zabil Chunk. 468 00:45:13,966 --> 00:45:16,010 No, ne? Ne. 469 00:45:16,302 --> 00:45:18,387 Ty špinavý indický lháři. 470 00:45:21,140 --> 00:45:22,892 Něco máš víc říct, Hogane? 471 00:45:23,184 --> 00:45:24,435 Jo. 472 00:45:24,727 --> 00:45:27,396 Dostal jsem muže, který zabil mého bratra. To je vše, co chci. 473 00:45:27,688 --> 00:45:28,856 skončil jsem. 474 00:45:29,148 --> 00:45:30,191 Dobrý. 475 00:45:30,483 --> 00:45:32,944 Nemáte žádné volání jednaj se mnou vysoko a mocně. 476 00:45:33,236 --> 00:45:35,863 Alespoň jsem nestřílel jeden z našich mužů. 477 00:45:40,576 --> 00:45:42,620 Vypadni odtud. 478 00:45:43,871 --> 00:45:45,665 Vsadíte se, že dostanu. 479 00:45:45,957 --> 00:45:49,377 Jste jako oni chlapi, které jsme honili. Jsi blázen. 480 00:45:55,424 --> 00:45:58,094 Šli jsme dlouhou dobu. 481 00:45:58,386 --> 00:46:01,013 Koně jsou k smrti unavení. My také. 482 00:46:02,890 --> 00:46:04,934 jdu dál sám. 483 00:46:06,602 --> 00:46:09,063 Proč ne vy dva vrátit se s Hoganem? 484 00:46:11,691 --> 00:46:14,068 Jediné, co nám nechali, bylo jejich opotřebované koně. 485 00:46:14,360 --> 00:46:17,655 Ale můžeme dostat čerstvé na východní pastvině, když je dost světla. 486 00:46:17,947 --> 00:46:19,907 co myslíš, Kern? 487 00:46:23,327 --> 00:46:25,454 Vezmeme Wileyho dovnitř a-- 488 00:46:26,956 --> 00:46:29,000 a udělám trochu kávy. 489 00:46:30,710 --> 00:46:32,837 Dělám tu nejlepší kávu v Americe. 490 00:46:43,681 --> 00:46:45,725 Káva je hotová. 491 00:47:06,329 --> 00:47:09,665 Wiley mi to říkal líbilo se mu, jak jsi měřil. 492 00:47:10,541 --> 00:47:12,877 mizerně, ale neustoupit. 493 00:47:13,169 --> 00:47:15,463 Asi by tě chtěl mít tohle. 494 00:47:17,006 --> 00:47:20,259 Vezměte to. Budeš to potřebovat když vyjde slunce. 495 00:47:22,011 --> 00:47:23,637 V pořádku. 496 00:47:27,058 --> 00:47:29,352 O penězích banky... 497 00:47:30,394 --> 00:47:33,189 a věci že Larson řekl... 498 00:47:33,481 --> 00:47:35,024 podnítit mě. 499 00:47:36,525 --> 00:47:40,613 To jsou důvody, proč... že jsem přišel na prvním místě. 500 00:47:42,531 --> 00:47:43,908 a-- 501 00:47:44,992 --> 00:47:48,037 No, teď to není... není to totéž. 502 00:47:51,207 --> 00:47:53,000 Proč jsi přišel, Johnny? 503 00:47:54,418 --> 00:47:56,504 To by měl muž dělat. 504 00:47:59,006 --> 00:48:00,591 Divím se, že utekli. 505 00:48:02,468 --> 00:48:06,514 No, ve tmě, asi si mysleli byla nás velká parta. 506 00:48:07,765 --> 00:48:09,183 To není překvapivé. 507 00:48:09,475 --> 00:48:12,186 Kern musel vystřelit alespoň 50 kulek do toho domu. 508 00:48:12,478 --> 00:48:15,731 A nemyslím si Jednou mi to uniklo. 509 00:48:16,023 --> 00:48:19,193 řekl by kapitán Brown jeden člen útočící jednotky... 510 00:48:19,485 --> 00:48:21,529 položena "těžká palba." 511 00:48:24,698 --> 00:48:27,201 Dokud vy dva zvolili, aby přišli, 512 00:48:27,493 --> 00:48:29,995 něco je Chci se dostat na pravou míru. 513 00:48:31,205 --> 00:48:33,958 Tam zpět způsoby Řekl jsem, že... 514 00:48:34,250 --> 00:48:36,961 nikdo z vás stály za sakra. 515 00:48:38,421 --> 00:48:41,882 Předpokládám, že to děláš nejlepší šálek kávy v Americe, Kern. 516 00:48:45,177 --> 00:48:48,055 Jak jsem chtěl říct, pojďme, uh-- 517 00:48:49,098 --> 00:48:51,350 dostanu ti čerství koně. 518 00:49:16,167 --> 00:49:18,627 Tohle ošoupané sedlo aby mě zabil. 519 00:49:18,919 --> 00:49:20,921 Po všech škodách dole se to dělá, 520 00:49:21,213 --> 00:49:23,716 teď to bere kůži z mého ramene. 521 00:49:50,659 --> 00:49:52,745 Když tohle je po všem, 522 00:49:53,037 --> 00:49:57,124 Doufám, že už nikdy neuvidím jiného koně zbytek mého života. 523 00:50:37,623 --> 00:50:39,667 Vešli tam. 524 00:50:42,836 --> 00:50:44,463 co se děje s tím? 525 00:50:44,755 --> 00:50:47,258 Je to krabicový kaňon. Končí asi po míli. 526 00:50:47,550 --> 00:50:50,511 Dobře. Pak je jediná cesta ven nad námi. 527 00:51:34,096 --> 00:51:35,973 Jsou si jisti není snadné uhodnout. 528 00:51:36,265 --> 00:51:37,516 Co? Co je to? 529 00:51:37,808 --> 00:51:40,102 Už to udělali vypadni odtamtud. 530 00:51:40,394 --> 00:51:43,188 Až sem byli zamířil k Pineville. 531 00:51:43,480 --> 00:51:46,984 Ale když vyšli ven kaňonu, šli na jih. 532 00:51:47,276 --> 00:51:50,070 Co leží na jih? - Nic. 533 00:51:51,196 --> 00:51:52,781 Něco tam být musí. 534 00:51:53,824 --> 00:51:55,075 Ne. 535 00:51:55,367 --> 00:51:58,203 Tam dole je poušť. Prostě poušť. 536 00:51:58,495 --> 00:52:01,290 Je možné naklonit zpět do ráje tudy, 537 00:52:01,582 --> 00:52:04,084 ale je nejteplejší a nejsušším způsobem. 538 00:52:04,376 --> 00:52:05,878 Možná je to tam jdou. 539 00:52:06,170 --> 00:52:07,838 Zpátky do ráje. 540 00:52:52,341 --> 00:52:55,260 - Děje se něco? - Nelíbí se mi řez té země před námi. 541 00:52:55,552 --> 00:52:56,762 Co myslíš, Johnny? 542 00:52:57,054 --> 00:52:59,348 Mohou být kdekoli tam venku. 543 00:53:00,516 --> 00:53:02,643 Pouze jedním způsobem zjistit. 544 00:53:07,481 --> 00:53:09,274 Pokračuj! Kryjte se! 545 00:53:22,663 --> 00:53:24,081 Zůstaň tady. 546 00:54:18,969 --> 00:54:21,722 Hyah! Hyah! 547 00:54:55,631 --> 00:54:57,382 Získejte jeho koně, Johnny. 548 00:54:57,674 --> 00:55:00,511 Kde jste vy ostatní? To jsme my všichni. 549 00:55:00,803 --> 00:55:04,807 lžeš. Bylo jich minimálně tucet z vás včera večer. 550 00:55:05,098 --> 00:55:07,976 Radši něco uděláme nebo vykrvácí. 551 00:55:08,268 --> 00:55:10,646 Zdá se mi, že to je cesta musí to být. 552 00:55:10,938 --> 00:55:14,024 Tam prostě nemůžeš stát a sleduj, jak krvácím, dokud nezemřu. 553 00:55:14,316 --> 00:55:15,859 Jsem tvůj vězeň! 554 00:55:17,277 --> 00:55:20,030 Nevydržím se na něj dívat vykrvácet k smrti, opravte ho. 555 00:55:20,322 --> 00:55:23,867 Víš, že musíš. Musíš mě vzít zpět k řádnému právnímu jednání. 556 00:55:24,159 --> 00:55:26,578 Tam prostě nemůžeš stát zatímco umřu. 557 00:55:26,870 --> 00:55:28,872 Pokud to uděláte, jste vrazi. 558 00:55:30,624 --> 00:55:32,668 Je to hrozná věc. 559 00:55:33,460 --> 00:55:35,170 Přestaň takhle mluvit. 560 00:55:37,422 --> 00:55:39,216 Vy jste křesťané, ty ne? 561 00:55:39,508 --> 00:55:41,468 Chceš jít rovnou do pekla? 562 00:55:42,511 --> 00:55:44,638 Chceš mě mít na tvém svědomí? 563 00:55:46,014 --> 00:55:48,308 Jestli žije, jeden z nás musí tu s ním zůstat. 564 00:55:48,600 --> 00:55:51,562 Pokud se ho pokusíme vzít jen se třemi koňmi, zpomalí nás to na procházku. 565 00:55:55,232 --> 00:55:56,400 Bude muset zemřít. 566 00:55:56,692 --> 00:56:00,028 Nechci zemřít. Pomozte mi. 567 00:56:01,989 --> 00:56:03,657 Starý Crip tě dostane. 568 00:56:04,658 --> 00:56:06,869 Dostane vás všechny. 569 00:56:07,160 --> 00:56:10,581 Starý Crip je rychlejší každou minutu. 570 00:56:10,873 --> 00:56:13,667 Řekl, že běží dovnitř ten krabicový kaňon byl znamením. 571 00:56:13,959 --> 00:56:16,003 Znamení k návratu do ráje. 572 00:56:18,171 --> 00:56:20,966 Zpět a zabít syn každé matky z nich. 573 00:56:21,258 --> 00:56:22,634 Vypálit celé město. 574 00:56:22,926 --> 00:56:24,344 Zabijte je všechny. 575 00:56:24,636 --> 00:56:27,264 Muži. Ženy. 576 00:56:27,556 --> 00:56:28,891 Děti. 577 00:56:30,058 --> 00:56:31,518 Marie, 578 00:56:32,561 --> 00:56:33,979 prosím pomozte mi. 579 00:56:34,271 --> 00:56:35,814 Marie. 580 00:56:44,239 --> 00:56:47,159 Jak velká škoda mohou dva muži udělat celému městu? 581 00:56:47,451 --> 00:56:49,119 Slyšel jsi, co řekl. 582 00:56:49,411 --> 00:56:51,121 Je to poslední věc město bude očekávat. 583 00:56:51,413 --> 00:56:52,748 Oni to trefí bez varování. 584 00:56:55,083 --> 00:56:58,670 Chceš, abych ti šel pro sedlo a tvoje další věci pro tebe? 585 00:56:58,962 --> 00:57:00,505 Ne, to bude dobré. 586 00:57:06,511 --> 00:57:08,555 Raději dobře se bavte. 587 00:57:08,847 --> 00:57:11,224 myslím na jízdu tito koně k smrti. 588 00:57:46,927 --> 00:57:48,720 Jak daleko do ráje? 589 00:57:49,012 --> 00:57:51,181 Ještě dvacet mil. Dostaneme se tam po setmění. 590 00:57:51,473 --> 00:57:53,600 Pokud koně vydrží. 591 00:57:53,892 --> 00:57:55,435 Páni! 592 00:57:57,020 --> 00:58:00,065 Co můžeš dělat? s někým, kdo takto uvažuje? 593 00:58:00,357 --> 00:58:01,775 jako co? 594 00:58:02,067 --> 00:58:06,446 No, mířili rovně jako tětiva k ráji tím údolím. 595 00:58:06,738 --> 00:58:10,325 Teď vzlétli v pravém úhlu, téměř na jih. 596 00:58:10,617 --> 00:58:12,244 žádný důvod, nemá to smysl. 597 00:58:12,536 --> 00:58:14,788 Jako by vyskočil duch a vyděsil je tak. 598 00:58:15,080 --> 00:58:17,332 Venku nic není na sto mil. 599 00:58:17,624 --> 00:58:21,128 Zbývá udělat jen jednu věc, jak to vidím já. 600 00:58:21,420 --> 00:58:23,505 Možná bychom po nich měli jít ty a já, Bannere. 601 00:58:23,797 --> 00:58:27,467 Kern může pokračovat do ráje a varovat je, co mohou očekávat. 602 00:58:27,759 --> 00:58:32,014 Mě? Obávám se, že jsi to ty kdo bude muset jít do města, Johnny. 603 00:58:32,305 --> 00:58:35,142 Ztratil bych se na míli sám sebou. 604 00:58:35,434 --> 00:58:36,935 Má pravdu. 605 00:58:37,227 --> 00:58:38,520 Mám lepší nápad. 606 00:58:38,812 --> 00:58:41,815 Vy dva jste to už udělali víc, než by se kdo mohl zeptat. 607 00:58:42,107 --> 00:58:45,235 Proč ne oba jít do města? 608 00:58:51,992 --> 00:58:55,704 V pořádku. Pak jsi zvolen, Johnny. 609 00:58:56,955 --> 00:58:59,332 Cokoli, co mohu udělat pro vás lidi, až tam přijdu? 610 00:58:59,624 --> 00:59:04,963 Ano. Můžete pít pro nás pár sudů studeného piva. 611 00:59:06,715 --> 00:59:09,760 A hodit kámen přes přední okno banky. 612 00:59:30,238 --> 00:59:31,865 Páni. 613 00:59:36,328 --> 00:59:38,955 Zdvojnásobili se. 614 00:59:41,958 --> 00:59:44,836 vypadni odtamtud, Johnny! 615 00:59:45,128 --> 00:59:46,588 Hyah! 616 01:00:16,368 --> 01:00:18,620 Cha! Cha! Cha! 617 01:00:34,719 --> 01:00:38,223 Hloupý trik pro chytrého střelce. 618 01:00:38,515 --> 01:00:40,058 Kdyby čekali, 619 01:00:40,350 --> 01:00:42,644 mohli tě taky zastřelit. 620 01:00:49,484 --> 01:00:51,069 Ne- 621 01:00:51,361 --> 01:00:53,905 dostat se napít to pivo pro tebe. 622 01:00:57,659 --> 01:01:00,078 Způsoby věcí povedlo se, já... 623 01:01:01,496 --> 01:01:04,457 opravdu nic neudělal. 624 01:01:11,882 --> 01:01:14,092 Udělal jsi toho hodně, Johnny. 625 01:01:33,904 --> 01:01:35,947 Je tam skutečný muž, Kerne. 626 01:01:37,824 --> 01:01:40,785 Jeho zabití, to... byla to moje chyba. 627 01:01:41,077 --> 01:01:43,038 Ne, nebylo. 628 01:01:45,540 --> 01:01:47,292 Je něco... 629 01:01:47,584 --> 01:01:49,711 Je ještě něco? můžeme pro něj udělat? 630 01:01:50,003 --> 01:01:51,421 Jo. 631 01:01:53,173 --> 01:01:54,925 Pojďme pro ně. 632 01:03:34,691 --> 01:03:36,318 Co se stalo? 633 01:03:37,527 --> 01:03:41,281 Jsem v pořádku. Právě jsem spadl z koně. 634 01:03:43,033 --> 01:03:45,493 Chvilku přemýšlel jsi zastřelen. 635 01:03:45,785 --> 01:03:48,747 Možná ano. Já bych si toho nevšiml. 636 01:03:49,039 --> 01:03:50,790 Jak jsi to zvládl spadnout? 637 01:03:51,082 --> 01:03:52,667 Snadný. 638 01:03:52,959 --> 01:03:55,253 Je to nejjednodušší ve světě. 639 01:03:55,545 --> 01:03:59,299 Jen jsem se trochu naklonil, a-- a spadl jsem. 640 01:03:59,591 --> 01:04:02,719 Může to udělat kdokoli pokud se budou dostatečně snažit. 641 01:04:03,011 --> 01:04:04,429 Točí se vám trochu hlava? 642 01:04:04,721 --> 01:04:05,930 Jo. 643 01:04:06,222 --> 01:04:07,932 Ale budu v pořádku. já-- 644 01:04:08,224 --> 01:04:10,643 šel jsem dál-- nevím co. 645 01:04:10,935 --> 01:04:15,106 Dělal jsi čistou podlost a tvrdohlavost, to je ono. 646 01:04:15,398 --> 01:04:17,942 Jo, možná je to ono. 647 01:04:18,234 --> 01:04:20,278 No, zůstaň tady a odpočívej. 648 01:04:20,570 --> 01:04:22,781 jdu dál sám. 649 01:04:24,783 --> 01:04:26,409 Ďábel jsi. 650 01:04:27,702 --> 01:04:30,080 Pro městského chlapa, už jsi dokázal nemožné. 651 01:04:30,372 --> 01:04:31,706 Podívej se na sebe. 652 01:04:31,998 --> 01:04:34,000 Stěží nemůžete postavit se. 653 01:04:34,292 --> 01:04:36,920 Nejsi lesklý buď jako nový desetník. 654 01:04:37,212 --> 01:04:38,797 Ne, nejsem. 655 01:04:39,089 --> 01:04:41,383 Ale nebudu ať se zabiješ. 656 01:04:41,674 --> 01:04:42,926 Prapor! 657 01:04:44,344 --> 01:04:46,429 jdu s tebou. 658 01:04:48,473 --> 01:04:50,141 Jo. 659 01:04:50,433 --> 01:04:52,310 Jo, myslím, že jsi. 660 01:04:52,602 --> 01:04:55,355 Nejsi na tom tak špatně jak mě napadlo. 661 01:04:57,440 --> 01:05:00,610 Když se nemůžu hýbat, pak se zastavím. 662 01:05:00,902 --> 01:05:03,279 Začínám věřit nic tě nikdy nezastaví. 663 01:05:03,571 --> 01:05:05,907 Víš, včera... 664 01:05:06,199 --> 01:05:08,952 Oh, zdá se před sto lety. 665 01:05:10,036 --> 01:05:12,080 Jezdil jsem s Brownem... 666 01:05:12,372 --> 01:05:16,209 protože jsem si myslel, že má více společenské postavení, řekněme, než někdo jako... 667 01:05:16,501 --> 01:05:18,878 jako Johnny Caddo. 668 01:05:19,170 --> 01:05:21,631 Asi jsem se mýlil většinu mého života, 669 01:05:21,923 --> 01:05:24,259 v mém vlastním obzvlášť hloupým způsobem. 670 01:05:24,551 --> 01:05:27,846 Vlastně jsem si to myslel nejdůležitější lidé na světě... 671 01:05:28,138 --> 01:05:30,348 byli dobří krejčí a-- 672 01:05:30,640 --> 01:05:32,058 a krásné ženy. 673 01:05:32,350 --> 01:05:35,520 Ale tato mizerná exkurze, 674 01:05:35,812 --> 01:05:37,355 bylo to jako... 675 01:05:37,647 --> 01:05:39,899 jako narodit se poprvé, 676 01:05:40,775 --> 01:05:43,820 dostat úplně nový soubor hodnot. 677 01:05:44,112 --> 01:05:45,488 Jo, no, 678 01:05:45,780 --> 01:05:47,657 tím větší trest vezmeš, 679 01:05:47,949 --> 01:05:49,451 tím tvrdší budete. 680 01:05:50,994 --> 01:05:53,538 Vsadím se, že sis toho vzal hodně trestu ve vaší době. 681 01:05:53,830 --> 01:05:55,915 Myslel jsem, že jednou. 682 01:05:56,207 --> 01:06:01,838 Jo. Někdy to chvíli trvá aby si člověk uvědomil, že se mýlil. 683 01:06:03,256 --> 01:06:05,383 Přál bych si, abych mohl... 684 01:06:05,675 --> 01:06:07,802 řekl to Webbovi než zemřel. 685 01:06:08,094 --> 01:06:11,264 Z toho, co jsem o něm věděl, nemusel bys. 686 01:06:12,974 --> 01:06:14,976 stále si myslím měl bys skončit. 687 01:06:15,268 --> 01:06:19,481 Bannere, tohle bych neřekl komukoli jinému, 688 01:06:20,440 --> 01:06:22,233 ale to je poprvé v mém životě... 689 01:06:22,525 --> 01:06:25,195 že jsem se cítil muž na mužské hře. 690 01:06:25,487 --> 01:06:29,365 A nebudu zklamu sebe nebo tebe. 691 01:06:35,121 --> 01:06:36,873 Zkuste něco z toho. 692 01:06:37,165 --> 01:06:39,042 Vybudovat svou sílu. 693 01:06:39,334 --> 01:06:40,835 Některé bych mohl použít. 694 01:06:41,127 --> 01:06:42,462 Já taky. 695 01:06:48,092 --> 01:06:49,636 Měj jeden na mě. 696 01:07:01,606 --> 01:07:03,399 Řekni, ten psanec opravdu-- 697 01:07:03,691 --> 01:07:05,193 opravdu věděl jak cestovat. 698 01:07:05,485 --> 01:07:07,654 Jo, to musí být lepší než 100 důkazů. 699 01:07:07,946 --> 01:07:12,200 Mám pocit, že jsem... Vpálil jsem do sebe nějaký nový život. 700 01:07:27,298 --> 01:07:28,925 Jdeme. 701 01:07:29,217 --> 01:07:32,345 Měli bychom být schopni abychom vezli naše koně dalších pět mil. 702 01:08:09,090 --> 01:08:10,675 Vidíš je? 703 01:08:10,967 --> 01:08:12,635 Jak daleko do ráje? 704 01:08:12,927 --> 01:08:14,512 Deset, dvanáct mil. 705 01:08:14,804 --> 01:08:16,472 Získáváme? Trochu. 706 01:08:16,764 --> 01:08:20,101 Ale myslím, že je můžeme odříznout pokud k nim pojedeme šikmo. 707 01:08:51,883 --> 01:08:53,968 Tam dole. Stěhování do těch stromů. 708 01:08:54,260 --> 01:08:56,137 Stále v čele směrem k ráji? 709 01:08:56,888 --> 01:08:58,181 Ne přímo. 710 01:08:58,473 --> 01:08:59,682 Ráj je pryč přes celý byt. 711 01:08:59,974 --> 01:09:02,935 Nakloní se do těch stromů a snažte se zůstat pod krytem. 712 01:09:07,565 --> 01:09:09,942 Bude tma zanedlouho. 713 01:09:10,234 --> 01:09:12,528 Budeme mezi nimi a město. 714 01:09:40,556 --> 01:09:43,851 Kabina támhle. Vypadá to, že je někdo doma. 715 01:09:48,106 --> 01:09:50,858 Je pravděpodobné, že skončí přímo uprostřed našeho boje. 716 01:09:51,150 --> 01:09:53,277 Stojany dobrá šance. 717 01:09:53,569 --> 01:09:55,363 Není tam žádné znamení ještě z nich. 718 01:09:55,655 --> 01:09:57,323 Zůstaň tady a dávejte na ně pozor. 719 01:09:57,615 --> 01:10:00,076 Zastřelím kohokoli tam zpátky do města. 720 01:10:02,787 --> 01:10:04,706 Stát krátce? 721 01:10:04,997 --> 01:10:07,041 Mohl bych jít pro dlouhý. 722 01:10:07,333 --> 01:10:08,876 Jděte první. 723 01:10:17,301 --> 01:10:21,472 Když začne střelba snažte se zachovat trochu jasno. 724 01:10:21,764 --> 01:10:24,809 Brokovnice srovná cokoliv na 10 stopovém čtverci. 725 01:10:26,185 --> 01:10:28,813 Myslíš "10 čtverečních stop" ne "10 stop čtverečních." 726 01:10:30,732 --> 01:10:34,068 Myslím o velikosti umyvadla, cokoliv to je. 727 01:10:34,360 --> 01:10:37,363 Jo, ale to, co jsi řekl, bylo spíše o velikosti stěny. 728 01:10:39,949 --> 01:10:43,536 Vy bankéři určitě ano nálepky pro detail. 729 01:11:22,241 --> 01:11:24,285 Myslel jsem, že jsem ti to řekl abych ji vzal do města. 730 01:11:24,577 --> 01:11:26,245 Tohle je tak blízko do města, jak by šla. 731 01:11:26,537 --> 01:11:28,289 Snažil jsem se mluvit s ní rozumně. 732 01:11:28,581 --> 01:11:30,291 Co se stalo s vrahy? 733 01:11:30,583 --> 01:11:32,251 Jsou v podhůří jižně odtud. 734 01:11:32,543 --> 01:11:34,837 Vypadni tam a zahákni to buckboard. 735 01:11:35,129 --> 01:11:38,132 A pospěšte si. Budou sestupovat z těch kopců. 736 01:11:39,342 --> 01:11:41,427 Mám z nich takový strach je mi z toho špatně. 737 01:11:41,719 --> 01:11:44,305 Ale nevrátím se. Ano, jsi. 738 01:11:45,890 --> 01:11:50,353 Myslíš, že bych se tam měl vrátit a nechat je litovat mě? 739 01:11:50,645 --> 01:11:52,396 Nechte celé město mluvit o mně? 740 01:11:52,688 --> 01:11:54,398 Jdeš zpátky jestli tě musím táhnout. 741 01:11:54,690 --> 01:11:57,151 Jdu se vykoupat, Pane Cole. 742 01:11:58,528 --> 01:12:02,281 Můžeš zůstat kolem, můžete sledovat show, pokud chcete. 743 01:12:02,573 --> 01:12:04,075 Dej mi nějaké návrhy. 744 01:12:04,367 --> 01:12:08,955 Teď musím žít z mužů. Můžu se také naučit, jak je oslovit. 745 01:12:09,914 --> 01:12:12,250 Mohu také začněte s vámi. 746 01:12:15,294 --> 01:12:17,839 No, co jiného má holka dělat když byla... 747 01:12:18,130 --> 01:12:20,842 použité a špinavé čtyřmi špinavými bestiemi? 748 01:12:21,133 --> 01:12:22,552 Nevím. 749 01:12:22,844 --> 01:12:25,555 Ale myslíš celý svět se zastaví a zastaví... 750 01:12:25,847 --> 01:12:27,390 kvůli tomu, co se stalo tobě? 751 01:12:27,682 --> 01:12:29,767 Budeš mít naučit se s tím žít. 752 01:12:30,059 --> 01:12:32,436 Můžete také začněte hned teď. 753 01:12:32,728 --> 01:12:35,356 Ne každý si myslí stejným způsobem. 754 01:12:37,775 --> 01:12:40,069 Pokud jde o mě, máš... 755 01:12:40,361 --> 01:12:42,280 vlastně nikdy se dotklo. 756 01:12:47,034 --> 01:12:48,536 Teď si pospěšte. 757 01:13:05,803 --> 01:13:07,597 Vezmi si tohle, a nehýbej se. 758 01:13:07,889 --> 01:13:09,599 Při střelbě dostane se dál, 759 01:13:09,891 --> 01:13:11,851 vezmi si to buckboard a dostat se do města. 760 01:14:32,181 --> 01:14:33,975 Kde je ten? střílel jsi? 761 01:14:34,266 --> 01:14:37,019 Myslím, že jsem ho trefil. Šel dolů. 762 01:14:37,979 --> 01:14:40,147 Můžeš dostat nohu odtamtud? 763 01:14:42,733 --> 01:14:44,527 křičel bych kdybych měl sílu. 764 01:14:44,819 --> 01:14:47,405 Polož nohu na to sedlo a zatlačte. 765 01:15:32,658 --> 01:15:34,410 Myslím, že si zdřímnu. 766 01:15:34,702 --> 01:15:37,788 Myslím, že bys měl mít oči otevřené. - Proč? 767 01:15:40,958 --> 01:15:44,795 Je o něco menší šance, že tě takhle zastřelí. - To zní logicky. 768 01:17:14,552 --> 01:17:17,346 Teď si můžu zdřímnout? 769 01:17:17,638 --> 01:17:19,181 Jo. 770 01:17:19,473 --> 01:17:21,934 Stejně tak brzy jak vás naložíme. 771 01:17:23,185 --> 01:17:24,895 Pojď. 772 01:17:27,940 --> 01:17:29,775 Dej mi tu nohu. 773 01:17:49,795 --> 01:17:53,007 Pouze další dvě, tři míle. 774 01:17:54,258 --> 01:17:55,926 My to zvládneme. 775 01:17:57,595 --> 01:17:59,138 Doktor tě opraví zítra, 776 01:17:59,430 --> 01:18:02,600 a pak budeme mít pěkné, dlouhé pití. 777 01:18:02,892 --> 01:18:04,310 Možná několik z nich. 778 01:18:06,687 --> 01:18:09,481 Ještě jedna věc Chtěl jsem ti to říct. 779 01:18:09,773 --> 01:18:13,569 Poté, co jste jeli dalších 10 15 000 mil, 780 01:18:13,861 --> 01:18:16,780 můžete udělat spravedlivý až střední jezdec. 781 01:18:47,978 --> 01:18:50,189 tady Dovolte mi, abych vám pomohl. 782 01:18:51,357 --> 01:18:54,026 Dotkni se tohoto muže, zabiju tě. 783 01:19:14,421 --> 01:19:16,090 Prapor. 784 01:19:16,382 --> 01:19:18,884 Dobře, Kerne, dokázali jsme to. 785 01:19:19,176 --> 01:19:21,470 Zde. Nech mě vzít pohled na tu stranu. 786 01:19:21,762 --> 01:19:24,098 Já ne. Mu. 787 01:19:34,733 --> 01:19:37,194 Vypadá jako jeho noha těžce zlomený. 788 01:19:37,486 --> 01:19:39,154 Upravím ho nejlepší, co umím. 789 01:19:39,446 --> 01:19:41,699 Ale raději si pořiďte pár mužů opravit vagón... 790 01:19:41,991 --> 01:19:44,451 abychom si ho mohli vzít do nemocnice v Sedalii. 791 01:19:46,495 --> 01:19:48,080 Prapor. 792 01:19:48,372 --> 01:19:49,581 Prapor. 793 01:19:49,873 --> 01:19:51,083 co? 794 01:19:51,375 --> 01:19:55,504 Vrátím se k-- mít ten speciální nápoj, který jsi slíbil. 795 01:19:55,796 --> 01:19:59,258 A pak budu jezdit ještě pár tisíc mil s tebou. 796 01:20:02,803 --> 01:20:04,722 Jo, jistě. 797 01:20:27,202 --> 01:20:28,996 co tady děláš? 798 01:20:29,288 --> 01:20:30,831 Sleduji tě. 799 01:20:31,123 --> 01:20:32,541 co? 800 01:20:33,834 --> 01:20:35,878 Kolik je hodin? 801 01:20:36,170 --> 01:20:38,380 9:00 802 01:20:38,672 --> 01:20:40,966 Určitě jsem si myslel, že budu spát déle než to. 803 01:20:41,258 --> 01:20:43,635 Spal jsi téměř 28 hodin. 804 01:20:43,927 --> 01:20:46,764 Začal jsi se probouzet asi před hodinou. 805 01:20:47,056 --> 01:20:48,640 Ó. 806 01:20:52,436 --> 01:20:54,938 Tohle všechno děláš? Část. 807 01:20:55,230 --> 01:20:58,984 Dr. Wells, pane Bensone, někteří další pomohli. 808 01:20:59,276 --> 01:21:00,444 Jíst. 809 01:21:00,736 --> 01:21:02,446 Mmm 810 01:21:06,825 --> 01:21:08,452 Že se doktor zbláznil? 811 01:21:08,744 --> 01:21:10,079 Žádný! 812 01:21:10,371 --> 01:21:13,832 Zatímco jsi spal, vzal osm kusů buckshot z vaší strany. 813 01:21:14,124 --> 01:21:16,210 A tvůj kotník byl oteklý asi dvojnásobek. 814 01:21:16,502 --> 01:21:20,381 A vaše kolena, oba, všechny řezané a krvácející. 815 01:21:20,672 --> 01:21:22,132 Myslíte, že budu žít? 816 01:21:22,424 --> 01:21:23,926 Pokud budete jíst. 817 01:21:27,262 --> 01:21:28,764 jak je to s tebou? 818 01:21:29,056 --> 01:21:31,392 Město na vás bylo stejně špatné jak sis myslel, že to bude? 819 01:21:31,683 --> 01:21:33,227 Horší. 820 01:21:33,519 --> 01:21:35,020 Dokonce i ženy. 821 01:21:37,356 --> 01:21:39,858 Ale budu s tím žít. 822 01:21:40,734 --> 01:21:43,278 Měl jsi pravdu vrátit se sem. 823 01:21:44,321 --> 01:21:46,532 Byly tam několik dobrých mužů tady. 824 01:21:47,991 --> 01:21:50,828 kromě toho není se kam schovat. 825 01:22:01,338 --> 01:22:03,173 Dobré ráno, slečno Caldwellová. 826 01:22:05,884 --> 01:22:08,220 Docela nepořádek, který jsi nechal po krajině. 827 01:22:08,512 --> 01:22:10,180 Vzal hodně úklidu. 828 01:22:10,472 --> 01:22:13,392 je mi to líto. - Oh, nemyslel jsem to tvrdě, synu. 829 01:22:13,684 --> 01:22:16,687 Odvedli jste dobrou práci. Webb by na tebe byl opravdu hrdý. 830 01:22:17,646 --> 01:22:19,648 Městská rada chce s tebou mluvit, 831 01:22:19,940 --> 01:22:21,275 pokud máte na mysli. 832 01:22:21,567 --> 01:22:23,277 Pak nebudeš potřebují mě. 833 01:22:31,493 --> 01:22:33,704 Jime. Dobré ráno. 834 01:22:36,957 --> 01:22:39,918 pane Cole, před čímkoli jiným, 835 01:22:40,210 --> 01:22:41,879 mluvit za lidé z ráje, 836 01:22:42,171 --> 01:22:43,839 tato rada chce ti poděkovat, 837 01:22:44,131 --> 01:22:45,799 opravdu upřímně děkuji za to, co jsi udělal. 838 01:22:46,091 --> 01:22:47,801 Uh, pánové, pojďme k věci. 839 01:22:48,093 --> 01:22:51,263 Jde o to, že bychom chtěli aby z vás udělal maršála místo Webba. 840 01:22:51,555 --> 01:22:55,184 To je ovšem podmíněné, na pár otázek, pane Cole. 841 01:22:55,476 --> 01:22:58,770 za prvé, otázka 11 000 dolarů? 842 01:22:59,062 --> 01:23:02,024 Ukradené peníze, které dosud se neukázal? 843 01:23:03,108 --> 01:23:05,569 Bylo zabito mnoho mužů na té dráze. 844 01:23:05,861 --> 01:23:09,323 Dost na to, abych se zamyslel že jsi možná na muže dost tvrdý. 845 01:23:09,615 --> 01:23:11,909 Žádné odrazy přesně na vaši postavu, ale... 846 01:23:12,201 --> 01:23:13,785 no, slyšeli jsme fámy. 847 01:23:14,077 --> 01:23:15,078 Jaké fámy? 848 01:23:15,370 --> 01:23:17,581 Ten pan Cole tady není nic jiného než střelec. 849 01:23:17,873 --> 01:23:20,459 Neříkám, že je, rozumíš, ale jestli je... 850 01:23:20,751 --> 01:23:22,836 Nemyslím chceme ho. 851 01:23:30,761 --> 01:23:32,971 Počkej chvíli, Bannere. 852 01:23:33,263 --> 01:23:35,307 Vycházením ven a dělat to, co udělal, 853 01:23:35,599 --> 01:23:38,352 z každého muže udělal zbabělce který zůstal pozadu. 854 01:23:38,644 --> 01:23:40,479 Nikdo z vás může mu to odpustit. 855 01:23:40,771 --> 01:23:44,441 Ano, a vy vyděšení kdo ho teď nejvíc nenávidí... 856 01:23:44,733 --> 01:23:47,736 budou ti, kdo budou chtít, aby zůstal jako zákonodárce nejvíce. 857 01:23:48,028 --> 01:23:53,116 Budete chtít, aby mezi nimi stál muž jako on ty a další zlý muž, který přijde. 858 01:23:53,408 --> 01:23:56,161 Vím, jak se cítíš, Bannere, a já ti to nevyčítám, 859 01:23:56,453 --> 01:23:59,122 ale pokud jste nějakého znali nebo dva muži ve vašem životě... 860 01:23:59,414 --> 01:24:01,667 kteří byli ochotni jít ven a náhodě umírat s tebou, 861 01:24:01,959 --> 01:24:03,877 pak jsi to poznal více než většina. 862 01:24:04,169 --> 01:24:07,089 Ale jsou někteří, kteří ne dosáhnout toho nejvyššího bodu být mužem... 863 01:24:07,381 --> 01:24:08,882 kteří ještě stojí za to. 864 01:24:09,174 --> 01:24:10,592 Přemýšlejte o tom. 865 01:24:10,884 --> 01:24:16,098 Možná přijdete na nějaké důvody svůj vlastní, který vás přiměje zůstat. 866 01:24:17,933 --> 01:24:20,686 Pro jednou udělat něco správně. 867 01:24:20,978 --> 01:24:23,313 Ne z nenávisti - 868 01:24:23,605 --> 01:24:25,566 ale z nelibosti. 869 01:24:25,857 --> 01:24:28,777 Myslím tohle město... 870 01:24:29,069 --> 01:24:30,529 a lidé. 871 01:24:31,989 --> 01:24:34,741 Jsou to dobří lidé, Bannere, a byli zraněni. 872 01:24:35,033 --> 01:24:38,787 A mají právo abych vám pomohl. 873 01:24:44,710 --> 01:24:47,546 Já-já jsem to nemyslel abych tě opustil... 874 01:24:47,838 --> 01:24:49,881 v takové opravě. 875 01:25:20,037 --> 01:25:22,080 Jak to šlo? 876 01:25:28,587 --> 01:25:30,255 Žádné fušování. 877 01:25:36,470 --> 01:25:39,056 Jackie! Můžete znovu vidět! 878 01:25:39,348 --> 01:25:41,933 Jo. říká Doc Dostanu zrak i do druhého. 879 01:25:42,225 --> 01:25:43,852 To je v pořádku! 880 01:25:44,144 --> 01:25:48,190 Nejsi ty chlap, co mě chytil? vypadnutí z vagónu? 881 01:25:48,482 --> 01:25:51,026 - Mm-hmm. - Chlapče! 882 01:25:51,318 --> 01:25:53,028 To tě dělá nového náměstka. 883 01:25:53,320 --> 01:25:55,238 Co jsi udělal byl jistě zázrak. 884 01:25:56,156 --> 01:25:58,700 Měl jsem velkou pomoc. 885 01:25:58,992 --> 01:26:00,577 Mám radost z tvých očí. 886 01:26:00,869 --> 01:26:04,539 Řekni, můžu možná já a moji přátelé přijď a uvidíme se někdy? 887 01:26:04,831 --> 01:26:06,750 Ve vaší kanceláři? 888 01:26:10,379 --> 01:26:12,047 Uvidíme. 889 01:27:25,620 --> 01:27:26,913 Máš pravdu. 890 01:27:27,205 --> 01:27:30,333 Byly tam pár dobrých lidí v ráji. 891 01:27:30,625 --> 01:27:32,210 Stále existují. 892 01:27:33,336 --> 01:27:34,546 SZO? 893 01:27:34,838 --> 01:27:36,256 Kern. 894 01:27:36,548 --> 01:27:38,550 Benson. Doc. 895 01:27:40,260 --> 01:27:42,804 Ty děti támhle. 896 01:27:44,055 --> 01:27:45,724 A vy. 897 01:27:51,354 --> 01:27:54,608 Možná to je to, co Webb chtěl, abych zjistil-- 898 01:27:54,900 --> 01:27:57,694 že vždycky někdo je nebo něco, co stojí za to... 899 01:27:57,986 --> 01:28:00,030 když se jen podíváme dost těžké. 900 01:28:04,451 --> 01:28:05,952 Pojď, chlapče. 901 01:28:06,305 --> 01:28:12,826 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/6eaen Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky